Je sais peu de la nuit…

 

… ou bien : La nuit, les chemins du miroir … (sont impénétrables ! )

 

... ou bien : Ultrasons

 

… ou bien : Baffes Nocturnes, pour kikenveu

 

 

 

 

 

(1)   La Noche

Poco sé de la noche
pero la noche parece saber de mí,
y más aún, me asiste como si me quisiera,
me cubre la conciencia con sus estrellas. …

      (La Nuit -

Je sais peu de la nuit

mais la nuit semble me connaitre,

et d’ailleurs, elle m'assiste comme si elle m'aimait,

me couvre la conscience avec ses étoiles.)

(Pizarnik, Les Aventures Perdues - Las Aventuras Perdidas, 1958)

 

 

 

            A noter que l'épigraphe des Aventures Perdues fut inspirée par Georg Trakl:

“Sobre negros peñascos

Se precipita, embriaga de muerte,

La ardiente enamorada del viento’ *

(Sur des rochers noirs

Se précipite, ivre de mort,

L'ardente amoureuse du vent.)

           *  d’après La Nuit - Die Nacht - de Trakl :

“… Über schwärzliche Klippen

Stürzt todestrunken

Die erglühende Windsbraut…”

 

 

 

 

 

(2) Cenizas

…Hemos inventado nuevos nombres
para el vino y para la risa,
para las miradas y sus terribles
caminos…

           (Cendres -

…Nous avons inventé de nouveaux noms

pour le vin et pour le rire,

pour les regards et leurs terribles

chemins…).

(Pizarnik, Les Aventures perdues - Las Aventuras Perdidas, 1958)

 

 

 

 

 

 (3) Caminos del Espejo

… Cubre la memoria de tu cara con la máscara de la que serás y asusta a la niña que fuiste.

… Deslumbramiento del día, pájaros amarillos en la mañana. Una mano desata tinieblas, una mano arrastra la cabellera de una ahogada que no cesa de pasar por el espejo. Volver a la memoria del cuerpo,

he de volver a mis huesos en duelo, he de comprender lo que dice mi voz.

        (Chemins du Miroir -

…Couvre la mémoire de ton visage avec le masque de ce que tu seras, et fais peur à l’enfant que tu as été.

…Eblouissement du jour, oiseaux jaunes dans le matin. Une main délie les ténèbres, une main tire en traînant la chevelure d'une noyée qui ne cesse de passer par le miroir. Retour à la mémoire du corps,

il faut que je retourne à mes os dans un duel / deuil ???, il faut que je comprenne ce que dit ma voix.)

(Pizarnik, Extraction de la pierre de folie - Extracción de la piedra de locura, 1968)

 

 

 

 

 

 

(4)              Sólo Un Nombre

 

                   alejandra     alejandra

                        debajo estoy yo

                            alejandra   

              (alejandra       alejandra

                là-dessous c’est moi

                    alejandra)

 

(*… Ndlr : comme une épitaphe ?*)

(Pizarnik, La Dernière Innocence - La Última Inocencia, 1956)

 

 

 

 

(5)

Alejandra Pizarnik, née Flora Pizarnik à Buenos Aires en 1936 de parents venus d’Europe de l’Est (Rivne en Ukraine ?), Elias et Rejzla Pozharnik.

Prit le nom d’Alejandra dans les années 50.

Décédée en 1972 à Buenos Aires, à l’âge de 36 ans.

- La Terre la plus contraire (La tierra más ajena, 1955)

- La Dernière Innocence (La última inocencia, 1956)

- Les Aventures perdues (Las aventuras perdidas, 1958)

- Arbre de Diane (Árbol de Diana, 1962)

- Les Travaux et les Nuits (Los trabajos y las noches, 1965)

- Extraction de la pierre de folie (Extracción de la piedra de locura, 1968)

NB - à ce propos, voir le tableau qui a inspiré le titre: The Extraction of the Stone of Madness (The Cure of Folly) par Hieronymus Bosch.

- L’Enfer musical (El infierno musical, 1971)

- À propos de la comtesse sanglante (La condesa sangrienta, 1971). Essai sur la fameuse Elisabeth Báthory !

 

...“Poétesse maudite”, "La Rimbaud de l’Argentine", etc:

- http://fr.wikipedia.org/wiki/Alejandra_Pizarnik

- http://www.lecturesdugenre.fr/Lectures_du_genre_3/Di_Cio_files/DI%20CIO.pdf

- http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=985636548&dok_var=d1&dok_ext=pdf&filename=985636548.pdf

- http://cvc.cervantes.es/actcult/pizarnik/cronologia/1934_1955.htm

 

 

 

_____________________________________________

 

 

 

PS 1 : mes tentatives de traduction en français par Google Translate, PROMT et Cie… toutes suggestions de corrections et d’amélioration sont bienvenues.

 

 

PS 2 - (merci à Ramiro, et aussi à Advena - > (Corso) - > (Arturo) -> (Roberto) - > ...

et aussi à W - > (E… ) - > (Sergio… ) - > …

pour la découverte!)

 

 

PS 3 : c'était pour vous remercier, vous qui vous reconnaitrez, encore et encore, et j'ajouterais:

- "L'écholocation consiste à envoyer des sons et à écouter leur écho pour localiser et dans une moindre mesure identifier les éléments désirés." (Wikipedia)

- "Por las noches, sin embargo, me expandía, volvía a crecer, me convertía en un murciélago (...) y me sumergía en esas palabras (me gustaría decir flujo verbal, pero faltaría a la verdad, allí no había flujo verbal sino balbuceos) hasta la masmédula, me quedaba por un instante sola con esas palabras entorpecidas por el brillo y la tristeza de la juventud, me quedaba por un instante sola con esos trozos de espejo trizados, y me miraba o mejor dicho me buscaba en el azogue de esa baratura"  - 

Roberto Bolaño, Amuleto.

 

 

 

 

 

(La Pompe Moderne– gaRRRRgarismes compris) :

 

 

CendRRRRes de lune, petite bulle d’écume, poussée par un petit vent je déambule.

 

http://vodpod.com/watch/2950059-la-pompe-moderne-libertine    

 

(Avec, en bonus à la fin, une ‘tite danse: Choooooorando se foi quem um dia só me fez chorar...)

(- merci à Miracle du forum)

 

 

 

 

 

(pour mémoire, une autre, en bouteille)

 

vous avez vu ? sur la page d'accueil, on peut lire que dans 7 jours, on aura une nouvelle version du site